Hypermail is a program that takes a file of mail messages in UNIX mailbox format and generates a set of cross-referenced HTML documents.

WWW: http://www.hypermail-project.org/
